Définition

Adverbe : - De manière vague, sans but précis : "bâng quơ" décrit une action (parler, regarder, penser) effectuée d'une manière distraite, sans concentration ni intention spécifique. Cela implique souvent une pensée flottante ou un manque d'attention. - Au hasard, sans cible : Peut également indiquer que quelque chose est dit ou fait de façon aléatoire, sans viser quelqu'un ou quelque chose en particulier.

Exemples d'utilisation

• Parler de manière vague/distraite : Anh ấy chỉ nói bâng quơ vài câu rồi đi. (Il a juste dit quelques mots vaguement/sans but précis puis est parti.) Đừng trả lời bâng quơ như vậy. (Ne réponds pas de manière aussi évasive.)

• Regarder de manière distraite/vacante : Cô ấy nhìn bâng quơ ra cửa sổ. (Elle regardait d'un air absent par la fenêtre.)

• Penser de manière flottante : Tôi đang nghĩ bâng quơ về chuyện ngày mai. (Je pense vaguement/sans but à l'affaire de demain.)

Utilisations avancées

• "Nói bâng quơ một mình" : parler tout seul de manière distraite. Bà cụ thường ngồi nói bâng quơ một mình. (La vieille dame s'assoit souvent pour parler de manière décousue toute seule.)

• Décrire un état d'esprit flottant : Utilisé pour décrire des pensées ou des paroles qui ne sont pas ancrées dans le présent ou dans un sujet concret. Tâm trạng bâng quơ thật khó tả. (Cet état d'esprit flottant/vague est vraiment difficile à décrire.)

Variantes et mots apparentés

• Bâng khuâng (adj.) : État mélancolique, nostalgique, sentiment vague de tristesse ou d'inquiétude. Lòng tôi bâng khuâng khi nhớ về quê hương. (Mon cœur est mélancolique quand je me souviens de mon pays natal.)

• Lơ đãng (adj.) : Distrait, inattentif. Cậu học trò lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ. (L'élève distrait regardait par la fenêtre.)

Synonymes

• Vaguement : De façon imprécise, sans netteté.
• Distraitement : Sans attention, de manière inattentive.
• Au hasard : Sans choix délibéré, de façon fortuite.
• D'un air absent/vacant : Avec une expression qui montre que l'esprit est ailleurs.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bâng quơ, làm bậy bạ (expression vietnamienne) : Parler à tort et à travers, agir de manière irréfléchie. Cela souligne l'idée d'actions ou de paroles sans but ni sérieux. (Ne parle pas à la légère et n'agis pas de façon irréfléchie comme ça.)

1. sans but; d'un air vacant
   • Nói bâng quơ
     parler sans but
   • Nhìn bâng quơ
     regarder d'un air vacant